1) втискивать, вталкивать; проталкивать; всовывать He tried to press more clothes into the case. ≈ Он попытался упихать в чемодан еще одежды. 2) давить, выдавливать, выжимать (превращая во что-л.) This machine presses vegetables into juice. ≈ Эта машина выдавливает сок из фруктов.
press: 1) надавливание, нажатие; пожатие Ex: to give smth. a slight press слегка надавить на что-л.2) _спорт. жим, выжимание (тж. continental press) Ex: one-hand press жим одной рукой3) пресс Ex: wine pres
into: 1) указывает на движение или направление внутрь чего-л.:в Ex: come into the house пойдем в дом Ex: to walk into a garden выйти в сад Ex: the stone fell into the river камень упал в реку Ex: the rive
not to press: ситуация, когда покупатель не настаивает на поставке ценных бумаг,имеющих незначительный рыночный оборот в нормальный расчетный день
press for: 1) добиваться (чего-л.); стремиться (к чему-л.) We must press for areduction in the number of students in a class. ≈ Надо пропросить, чтобычисло студентов в группе было уменьшено. 2) быть в затрудне
press in: 1) втискивать, вталкивать; проталкивать; всовывать2) втискиваться; проталкиваться Ex: the room was full, but five more people managed to press in в комнате было полно народу, но еще пятерым удалось
press on: 1) _разг. торопится; поторапливаться; энергично продолжать (работу, путешествие и т. п.) Ex: press on regardless! продолжайте в том же духе (несмотря ни на что)!2) тех насаживать (под давлением); за
press to: прижимать Jim pressed Mary to him and kissed her. ≈ Джим прижал к себеМери и поцеловал ее.
Another 30,000 captives were pressed into military service. Ещё 30 000 пленников были принуждены нести военную службу.
We do not wish to be pressed into a solution ourselves. Мы не хотим, чтобы такое давление оказывалось и на нас.
The Airspray can is pressed into the "active substance-air tapping point" for filling. Для наполнения аэрозольный баллон вдавливается в "место отбора активного вещества и воздуха".
The Airspray can is pressed into the "Active substance-air tapping point" for filling. Для наполнения аэрозольный баллон вдавливается в "место отбора активного вещества и воздуха".
After this battle, 30,000 Uzbek soldiers were pressed into the Persian army as auxiliaries. После битвы 30,000 узбекских солдат были включены в состав персидского войска.
They have been pressed into service to set up early-warning systems for forecasting periods of drought. Они используются для создания систем раннего предупреждения, предназначенных для прогнозирования эпизодов засухи.
They have been pressed into service to set up earlywarning systems for forecasting periods of drought. Они используются для создания систем раннего предупреждения, предназначенных для прогнозирования эпизодов засухи.
Until a few years ago in Europe hops were almost solely pressed into round farmers' bales (LB). Хмель до последних нескольких лет в Европе почти исключительно спрессовывался в круглые тюки.
The overall diameter gives the minimum engraving width. The deeper it presses into the material, the wider the engraving width. Чем глубже погружение в материал, тем больше ширина гравировки.
Local feast days and traditional customs had been forbidden, taxes imposed and the population pressed into forced labour. Запрещались местные праздники и народные обычаи, население острова облагалось налогами и привлекалось к принудительному труду.
Мобильная